Cargando Eventos

« All Eventos

7. Industrias del lenguaje e integración europea: Traducción, localización, internacionalización

19 junio - 20 junio

 

DIRECCIÓN:
Dr. D. Javier E. Díaz Vera
Catedrático de Universidad
Universidad de Castilla-La Mancha

SECRETARÍA:
Dr.ª D.ª M.ª Rosario Caballero Rodríguez
Profesora Titular de Universidad
Universidad de Castilla-La Mancha

Dr.ª D.ª Ana M.ª Relaño Pastor
Profesora Titular de Universidad
Universidad de Castilla-La Mancha

 
DIRIGIDO A:
Alumnos y graduados de Estudios Ingleses, Lenguas Modernas y otros grados de la Facultad de Letras. Alumnos de Informática  y especialmente alumnos y egresados del Curso de Experto en Desarrollo de Videojuegos.

OBJETIVOS:
Promover los estudios de traducción y de localización lingüística (con especial atención a sus aplicaciones audiovisuales y videojuegos) como importantes salidas profesionales para nuestros alumnos de Letras y de Informática y para el público general.

LÍMITE DE MATRÍCULA:

9 de junio


 

PROGRAMA

Día 19 de junio

09:00 h. Entrega de documentación

10:00 h. Inauguración del Curso

10:30 h. Ponencia: Elementos paratextuales: Complejidades adicionales y desconocidas de la localización
Dr. D. Ramón Méndez González
Universidad de Vigo

12:00 h. Ponencia: Localización de videojuegos: Aspectos y necesidades básicas
D.ª Curri Barcelò
LocaliseMe


 
16:00 h. Seminario Práctico: ¿Cómo afrontar la localización de un videojuego?
D.ª Curri Barcelò
LocaliseMe

18:00 h. Seminario Práctico: Adaptación cultural en la localización, la interpretación y otros ámbitos
 Dr. D. Ramón Méndez González
Universidad de Vigo


Día 20 de junio

 10:00 h. Taller: Herramientas de traducción asistida por ordenador
Alejandro Gómez de la Muñoza
Traductor Autónomo

10:00 h. Taller: Diversidad cultural, traducción y localización en el contexto europeo
Dr. D. Javier E. Díaz Vera
Universidad de Castilla-La Mancha

Dra. Dña. Rosario Caballero Rodríguez
Universidad de Castilla-La Mancha

 11:30 h. Taller: Introducción a la subtitulación profesional
Alejandro Gómez de la Muñoza
Traductor Autónomo

 13:00 h. Clausura del Curso
Integrantes del Proyecto MIDLE: EU Multilingualism, Intercultural Dialogue and Language Education


Organiza:
Universidad de Castilla-La Mancha

Colabora:
EU Multilingualism, Intercultural Dialogue and Language Education

 

Descargar programa 7. Industrias del lenguaje e integración europea Traducción, localización, internacion

Detalles

Comienza:
19 junio
Finaliza:
20 junio
Evento Categorías:
,

Lugar

Facultad de Letras. Ciudad Real
Avda. Camilo José Cela, s/n
Ciudad Real, 13071 España
+ Google Map